Subtitles by DramaFever
Episode 16
- Hyun Jung's father! - Chul Hee!
Father!
Please stop the train! I'm begging you!
What about my father?
We contacted the station. Please wait.
Calm down. Let's get off at the next station.
What do we do?
Mother, do you want to get off at the next station?
Should we go look for Father?
Let's go back to Seoul.
How can we go on a trip in this mood?
We can get a connecting train back to Seoul in two stations.
We can switch trains there.
All of us saw it together, right?
I didn't see it wrong, right? Your father ran away.
It's hard to describe it as 'running away.'
Mom's right.
He stood there, but ran away as soon as he saw us.
I hope we don't go looking for him and just cut ties this way.
If we find him somehow, who knows when he'll run away again?
Let's not be hurt by him anymore.
Whenever he does something we can't understand...
there is a reason for it.
Just what could that be?
We should find Father and ask him.
'Why did you do that?'
Where is Jang Mo Ran? Is she on the train?
She's in her room.
She's in a daze, too.
Grandma!
Don't worry too much. Mom and Dad will get off and go look for him.
It doesn't matter if they do or don't.
- Father! - Father!
Mr. Kim Chul Hee!
Here?
- Father! - Father!
Father!
- Father! - Father!
Where is he?
Looking at the security cameras, he didn't even get in a car after he left.
We can look for him around here and the neighborhood supermarkets.
I'll go this way. Go that way to look for him.
Okay, let's talk later.
- Father! - Father!
Father!
I heard someone fell off!
What? Fell off?
Chul Hee!
Chul Hee! Chul Hee!
Chul Hee...
Where are you? Chul Hee! Chul Hee!
Chul Hee...
Chul Hee!
Fire! Fire! Fire! Fire!
I told you it would snow.
It's really snowing.
Let's get married.
If he had remembered that night...
he wouldn't have left me be.
I sent... that letter.
He ruined my life, too.
I have something to say, too.
Soon Ok...
They want to get off at the next station and just go home.
Since Hyun Sook went to look for him, don't worry.
I've experienced it once a long time ago, so I'm not that surprised.
Don't lie.
When I saw your face earlier, I became sad.
Chul Hee... will come back.
Why is he coming back?
And what's the reason he left like this?
It's a shock to me...
so it must've been a great shock to you back then.
It was the first outing we've had in 30 years.
The man named Kim Chul Hee...
I can't understand him.
Why did he do that?
Why did he?
Was his younger daughter too shabby that he didn't want to live with her?
How can you say that?
I'm still going to look for Father.
I finally came to my senses.
I want to show Father...
that I can pass the test...
and that his younger daughter can also do her part.
I think that will put Father's mind at ease.
I'll make sure to find Father for you.
Don't worry.
- Goodness. - Why didn't you take the day off?
I'm not the best student for nothing. I had to prepare the class ingredients.
Thank you. Good job.
Manager Park, you should go home.
- Mom, you should rest. - Okay.
- Mother's bag. - This one.
Thank you.
Did something happen?
What about Grandpa?
He disappeared during the trip.
What?
Just pretend that you don't know.
Mother, I tend to be pretty quick about everything.
We can find Father within two days.
I guarantee it.
I'm sorry to make you waste your precious time.
Hyun Jung, at least go treat him to dinner.
No, it's fine.
Let's go out together. Mom needs to rest, too.
Then...
please don't worry and go to bed.
Cheer up.
Good night.
What do you want to eat?
Well...
Eat something good and delicious.
I'll hold your hand until I think of something I want to eat.
It's possible that I won't come up with anything until tomorrow morning.
You're not laughing.
Let's keep walking.
I think I spent my emergency fund and bought a diamond ring.
I deserve to die.
I can't bear to face you.
I can't face Mo Ran, too.
I can't live in that house.
Mom and Dad will wait for any news at the police station until morning.
- Have a cup of tea. - Okay.
Thank you, Ma Ri.
You haven't gone to bed yet?
I heard your voice.
- I'll also give you a cup of tea. - Sure.
Soon Ok.
I'll wait until you find Chul Hee and leave then.
I don't think I could leave before then.
I don't even want to find him.
It's difficult to say this...
could Chul Hee have dementia?
My friend's mother suddenly disappeared
while she was dancing at her 70th birthday party.
They later found out that she had dementia.
It's not dementia. He's just a crazy man.
Did he leave when he was young because he had dementia?
If not, maybe at the nursing home...
did he meet someone else?
It's realistically tough for a man to stay alone for that long.
Especially since he earned the name Mi Nam...
he must've been very popular.
I think he had another woman.
That's why he felt bad and went to her.
Crazy old coot.
Soon Ok, let's go get him back.
Let him live with a new woman. I don't like him. He's dirty.
He should come back to his wife.
And Hyun Sook misses her father so much.
Ma Ri, are you free tomorrow morning?
Of course.
- Can you be our driver? - Are you going somewhere?
Where would we go? We need to look for your grandpa.
I haven't driven much...
But I can bring a friend who will be our driver.
I wanted to buy you something nice.
I really wanted to have udon noodles.
Hyun Jung, you should enjoy it too.
Don't cry.
We're definitely going to find Father.
Earlier... I felt so bad for Mom when her face turned pale.
I think she's really hurt.
I... am going to become a good husband who only loves his wife.
There's a piece of napkin on your face.
No...
This side.
Give me a second.
I checked your size.
I think I'll need it soon.
Wow. It looks great on you.
If you break into a smile while you're crying...
you get into trouble.
- The smell! Smell this! - I don't like the smell of scallions.
Smell it!
By the way, why are those two women living together?
It's odd.
Really?
Then... that's what the news was about?
What should we do?
Okay, I got it. I'll make time and stop by.
Yes, let's talk again.
What is it?
You know Sang Taek's father, right?
- He's tall and thin... - Of course I know him.
He came often as a volunteer. He came to cut our hair.
He passed away.
He seemed fine. He was the leader of our morning soccer club.
- He was murdered. - What? By whom?
You knew that he had two families, right?
That immature man bragged about it.
His wife and his mistress had eyes for his insurance money
and forced him to drink poisoned makgulli.
What's that?
They asked him to go on a picnic and did it by a reservoir.
The whole town has gone topsy turvy over the news.
We know what kind of person the wife was!
- She runs a fish soup place in a market... - Yes, of course we know her.
She's pretty with big eyes.
And the mistress looks refined and graceful.
But to get their hands on insurance money worth over a billion won in advance...
Wow... women are scary.
What are you doing?
I didn't know that the gloves you bought me would be used this way.
You ruined my life.
Goodbye.
When he stops breathing, let's throw him out.
Everyone will think it's a train accident.
It will be a perfect crime.
They might be coming soon.
You're working hard early in the day because of us.
No, it's fine.
Grandma, there's tea in the thermos. Drink it if you get thirsty.
Soon Ok, you're really pretty today.
Ma Ri, you haven't gotten a call from your mom yet, right?
No.
What about Father? What did the police say?
Nothing yet.
What should I say to Mom?
Didn't you see the text that Ma Ri sent?
Mother is on the way to the nursing home Father used to stay at.
Really?
Would Father have gone that way?
[Teacher Na Mal Nyun]
Hello?
Hello? Let's meet today.
We have to see each other at the police station anyway.
Because you didn't acknowledge your assault charge
they said they'd call us in to ask questions.
Let's meet before that.
I'll go to near your house.
When you get arrested, I'll come visit you.
How stupid.
Do you think this will get me arrested?
I should kidnap your daughter, lock her up, and assault her
to have enough reason to be arrested.
What did you say?
I just mean that you shouldn't keep saying stupid things like 'arrest.'
Don't make it obvious that you're a high school dropout.
Come out when I call you.
Hello!
You said you were heading out early this morning, right?
You're not having breakfast?
It's a joke. Don't stare at me like that.
If you harass Ma Ri in some strange way...
I'm not just going to sit by and watch.
What about Kim Hyun Sook harassing me?
Will you just watch?
Analyze things from the beginning.
Kim Hyun Sook went to go see Roo Oh
and told him, 'Stay away from my daughter!' That's how it started.
And you hit someone because of that?
It must be a little different for you.
Since he's not your real brother.
When Roo Oh was mistreated like that, I felt like my blood was going upstream.
I'm sorry that I can't understand you.
Mother!
You'll be late for work.
Do what to Ma Ri?
You didn't say anything after you heard that?
I'm out of battery.
- Could you get this recharged? - Sure.
I feel bad for Lee Doo Jin and Lee Roo Oh.
Were they ever properly loved by their mother growing up?
Father's incident, Teacher Na Mal Nyun, and her sons...
I need to study for the test, too.
Could Father have called Manager Han Choong Gil?
Do you have Manager Han's number?
I don't.
Call him when your phone is charged.
I have a feeling that he's there.
What's going on?
I came to see you! You told me to come whenever I missed you.
Still, it's only been a few days. And in the morning, too!
- Something happened, right? - Nothing happened...
- I'm going to call Hyun Sook. - Why would you call her?
She'd be tired in the morning.
See? You're strange.
It's so cold. Let's go to a hangover soup place first.
Yes, please get in.
So, your family has an orchard?
Yes.
Let me work there for a month.
I'll stay with you.
No you can't. Please go back.
Manager Han...
This conversation is over.
Haven't you thought about your family?
Be honest. Something happened, right?
Not at all.
I don't remember anything...
so it's hard to smile as if I'm happy.
I feel like I'm fooling them.
I want to be apart from them just for a little while.
There isn't anyone who can surpass your beauty.
Beauty doesn't matter at this old age.
It must be friendship of two lonely people depending on each other.
It's clean and nice.
But to think that he was lonely, staying here alone...
Maybe he did lean on some other woman.
Over there... Why is she staring at me?
Could it be her?
How may I help you?
Yes, I heard about it.
We were expecting that he'd come visit with his family.
He hasn't come here yet?
Grandpa Yang Mi Nam is with his family right now.
- He didn't come here last night? - He didn't come.
When Grandpa Mi Nam was staying here...
could we meet someone who was a good friend of his?
A man or a woman.
I think we can find Grandpa soon.
Strangely, I'm not worried at all.
How is your mother doing?
She's fine.
We were told to keep an eye on her for two weeks at the hospital.
Her tailbone and wrists seem to still be painful from the fall.
Miss Jung Ma Ri.
If I go study abroad...
will you come with me?
I'm not asking you to answer me right now, just...
take your time.
Yes? Speak.
Even if my mother wants to see you, make sure not to see her.
I'll take care of it.
- Just listen to me, right now... - Ma Ri!
- They're looking for you. - Okay, I'll be right there.
I guess... you're with Roo Oh.
We have something going on at home, so I asked him to drive.
Let's talk again later.
Ma Ri! Come over here.
You know a grandpa who used to be an action actor?
Yes! Is he here right now?
What? Mi Nam with a woman?
He didn't have any.
Still, how could he for that long...
You heard how we got kicked out of the inn, right?
I heard.
That's how he is.
Take a look at this.
He missed his family so much although he couldn't even remember them.
Grandma, also this.
[My lovely family]
His subconscious must've remembered that he had a family.
[My lovely family]
Yes, Hyun Sook.
I was about to call you anyway.
Your father is here with me.
He fell asleep after having hangover soup.
Father is at his place.
- I'll tell Mother. - Okay.
What happened?
We took a train for our family trip and he suddenly ran away.
Yesterday afternoon.
Goodness, your mother must've been in shock.
Where is your place? We'll come right now.
No no, when he wakes up, I'll talk to him and bring him to you.
Don't worry. Just help your mother be at ease.
Thank you, Teacher! Thank you.
I see. You worked hard.
Yes, it's enough that I know he's alive.
Don't bring him.
Bury him under some cabbage patch.
Soon Ok...
Okay, see you later at home.
Here. Let's have coffee and head back.
Ma Ri's friend. It's been so chaotic, so I forgot your name.
- I'm Lee Roo Oh. - Lee Roo Oh, I see.
Thank you for coming so far.
Come eat at our house later before you leave.
- It's fine. - What's fine? I said you should eat.
He's busy. He pushed everything to this afternoon and came here.
Then make sure to come another time. I'll pay you back for your kindness.
Yes, thank you.
- Is there any water? - I'll bring you water.
That young man is very pretty.
I like the young man from the broadcasting company.
- Lee Doo Jin. - He's just a friend.
Don't be so quick to decide that.
You don't know how things will change as time goes by.
Who would've known that we would get along so well?
How can you say we're getting along? Don't say nonsense.
Soon Ok, it's because of me that we came here
got to see this box, and heard that we found Chul Hee.
How nice is this?
You know you like me deep down.
Let's get going.
Hey, are you Soon Ok, by any chance?
Goodness, it's you! It's you!
It's me, Mi Ja!
Goodness, Yoon Mi Ja.
I got to run into you here. My goodness.
I really wanted to see you once before I died.
How long have you been staying here?
I was living with my kids, but it was uncomfortable.
So I came here a week ago.
I see. You looked familiar somehow.
I saw your husband on a train a long time ago.
When?
Before your husband passed away.
I heard the obituary news later.
But I was recovering after giving birth, so I couldn't go. I'm sorry.
You saw him on a train?
Yes, it was definitely Chul Hee.
A young woman was sitting next to him.
Do you remember what she looked like?
I don't remember.
I was on my way to visit family to give birth..
so I felt so frazzled.
I was dozing off for awhile
then I opened my eyes when I heard people murmuring.
And I heard that someone fell off.
Someone fell, someone pushed him...
Someone pushed me.
Anyway, I didn't see Chul Hee since then...
I thought he had gotten off while I was dozing off.
Then when I heard he passed away...
I also thought, 'Something must've happened to him then.'
- It's time for your physical therapy. - Okay.
Come visit again. I'm so glad to see you!
- I'll come see you again. - Okay, come again!
We found Grandpa. Everyone's happy now.
Right?
It was definitely Chul Hee.
There was also a young woman sitting next to him.
You didn't push him, did you?
You said you were going to a market. Where are you going right now?
Manager Han!
You're being kidnapped back to Seoul right now.
Let me off right now!
Manager Han, let me get off right now!
What?
Father is driving us crazy.
But we found him, so that's a relief.
- Enjoy. - Thank you.
Thank you.
- Where are you? - I'm on my way back.
Jong Mi, Mom's also on her way back home.
So ask Manager Park to prepare some beverages.
I haven't been able to reach her.
Okay, I got it.
Hyun Sook, you're quite a talented cook.
You should make her your successor...
Get rid of me after I devoted twelve years of my life?
What we aim for is classic cuisine rather than fusion.
Something simple.
We find utilizing seasonal ingredients to be the most important aspect.
If you find time, Chef Jang, I can see about a menu composition.
I'm Teacher Kang's successor...
so the fee isn't cheap.
Who is he?
I'll call you again.
Yes.
Wasn't he the chef who appeared on a cooking show?
He just came to get some simple advice.
On a day when Mother isn't around?
I was able provide him with some advice.
Once in a while, restaurants come out with menus that are similar to Mother's.
Is that also your doing?
Why are you suspicious of me?
There's so many women who have come and gone to learn cooking here.
I'm sorry.
What's with that blouse?
Is that Mo Ran's?
You have no right to be suspicious of me.
I was so loyal.
'Manager Park' is a nice title.
But a secretary, a maid, and a driver...
getting paid in pennies...
When she wanted to increase your pay
you made a scene that what you were being paid was fine!
I was being considerate of Teacher.
She only uses good ingredients, so there isn't much left.
And you're not pocketing the money for yourself?
They found Father... and they're on their way back.
Let's prepare something simple to eat.
Don't you hear me?
Take off that blouse and let's prepare dinner.
You do it.
What?
Hey! Are you really...
I'm not a maid here. I'm Teacher Kang's successor!
Did I say anything? Just take this off! It's worth 10 million won!
Doubt me one more time.
Then Ahnguk-dong will be completely ruined!
Come here! I'm the real crazy bitch of Ahnguk-dong!
Sew it up quickly. It's almost time for her to arrive.
You tore this.
If I get caught, I'm going to tell her everything.
You wore it without telling her, that's why this happened!
Hurry up and sew it up!
I'll wash the rice.
I brought him.
The reason he acted that way yesterday...
was because he felt so bad.
He doesn't remember at all...
but seeing how the family members were so nice to him
made him feel sorry and feel guilty.
Let's make things clear right now.
If you really can't endure it...
leave this house.
If you are going to stay here, don't ever do that again.
Don't you think about the children?
If you think about the children who grew up without their father
how can you do that?
I'm sorry.
I'll be here by your side until I die.
Good thinking, Chul Hee.
I'm also curious about something.
Why do you live with my hometown friend?
Since when?
It's a long story.
I'm here only for a while. And I'll leave soon.
When you recover a bit more of your memories.
We went to the nursing home you used to stay at today.
To look for me? I'm sorry.
We got the box. Let's go again to get your things.
By the way, my friend Mi Ja was there.
Mi Ja?
You said she looked like the kindest person among my friends.
I'm sure you don't remember.
There was no one like that.
She came in a week ago.
She saw you on the train before your accident.
I didn't interrupt you, did I? I just came to have a glass of milk.
She was on the same train with you.
She was on her way to see her family.
She was asleep and woke up from the sound of people's murmurs.
She heard that someone fell off.
After that, she didn't see you.
Of course I don't remember things like that.
And how long ago was it that she'd remember that?
She heard that you died not too long after that
that's why she remembers it.
Father!
Promise me that you won't do that again!
Okay, promise!
Let's play a game of Go-Stop.
Sounds good!
Good night.
Good night to you, too.
Let's go.
Father...
Is that what she said earlier?
I'm glad we went there.
You did well today.
I'm not going to settle.
The concussion symptoms that I experienced that day...
I hurt my hip and wrist as I fell down.
I received treatment for three weeks!
With three, four weeks of treatment for diagnosis
you will receive about three million won for penalty on an assault charge.
I will give you that money.
Buy yourself a nice suit and a bag, too.
No.
Pay that money to the country.
I haven't done anything for the country to this day.
I'd like to offer the price of getting beat up to the country.
I'll give you four million.
Then five million.
Reporters are walking around over there.
Are you really... going to act so stupid?
For an award-winning teacher, you hit a student.
And now you want to shut her up with money?
Isn't there a problem with that foundation who gave you the award?
I'm going to speak to my student for a bit and come back.
What to do? It doesn't look like arrest will happen.
Here.
You should hit me like I did.
Now.
I got hit with this part, so that's why it hurt so much.
Do you know that my head swelled up from getting hit by this ornament?
With this accelerating speed...
the shock to my head was no joke.
I told you to hit me.
I was never a good student
but I'm not that stupid.
Hello, Reporter Choi!
Yes of course, I'm doing well.
Let's have lunch sometime...
Where did you hear that rumor...
No, I think there was some misunderstanding.
I'm sorry, but I'm in the middle of an important meeting.
Let's talk later. All right.
You'll be receiving many calls from reporters.
Let's... start a dialogue.
What's this?
Write an apology letter for me.
What?
I take pity on your life, so I'll write one.
[I'm sorry. Na Hyun]
You lost the feeling in the letter.
You should write how and why you are sorry.
Please write it again.
Write it again.
'I saw a woman who was humiliating my son'
'I grew furious and before I knew it, I threw a punch.'
'I'm sorry about that.'
'I shouldn't have bothered.'
Write it again.
I'm sorry.
I'll rewrite an apology letter at a later time.
That stupid girl... How dare she...
You should've been generous in the first place.
- What more? - Other than giving money to your family
some other kind act.
How could I live my life being kind?
If I did... I'd have been ignored and trampled on
so I wouldn't have become anything.
I'm so furious!
- Hello. - Hello.
- Hello. Let me. - It's okay.
- I'll bring them over. - Thank you.
We selected mentors among the applicants
of mostly former teachers, education, and psychology majors.
And we chose teenagers who want to talk to someone
and those who are currently receiving counseling as mentees.
Whether they met more than twice a month for a dialogue
and whether mentors spent enough time with them
checking those things are our assignment today.
He shouldn't have volunteered to be a mentor if he was going to do this.
If he was going to miss the appointment and not make an effort...
Kids who came to talk to him would be really hurt.
Mentor?
She did this too?
This doesn't make sense.
How can the evaluation be perfect for everything?
Does anyone have Mentor Na Hyun Ae's evaluation from the first half of last year?
Shouldn't we tell the director about this?
The mentors with low scores should be cut from the program...
but getting perfect score for everything is also odd.
It's also strange the evaluation is written only in one word.
'Good, great, fun.'
I'll talk to the director today.
Excuse me... who is Ye Bin?
It's me. Why?
You saw Mentor Na Hyun Ae for six months.
You gave her perfect scores.
Everyone wants to know and learn about what she did for you.
She didn't give you any advice
but she ordered pizza and chicken for you
and told you to give her the highest scores?
If you get high scores on your evaluation
you get an award from the Ministry of Education.
And you can later become the director here. That's what the other kids told me.
Today, we'll make milk porridge, in which its nutrients are easily absorbed.
It's known that King Sejong used to like this porridge.
But I didn't get to ask him in person.
That's how she made a living with kids.
I'm proud of you, my wife.
- Hyun Sook. - Yeah?
Now that I started to study... it's fun.
Do you want to try it with me?
I'm not interested.
Until I change, nothing ever will.
Be courageous.
That's easier said than done.
Watch how I change from being just an ignorant woman.
And I will become your mentor.
I'll become a good mentor
and guide you so that you won't be lonely.
Why did the reporters come?
Isn't it just about dismissing mentors and being done with it?
I heard a celebrity known as an angel was also a quack mentor.
What's the big deal about a teacher's award from some foundation?
The one who received the award is included in the list. That's why.
Mrs. Na Hyun Ae.
She's here, too?
Yes, she's coming up with many excuses in the director's office.
It's a misunderstanding, Mi Sook.
You don't believe me?
Once in a while, it's good to treat them to food and let them hang out.
I'm really disappointed.
You know how I've led my life since our college days
I sent all my scholarships and stipends to my family...
How lame...
What did I do so wrong?
Are you keeping me in check? Is that why you're turning away from me?
Seriously...
I'm the most successful one in my family.
I turned out better than anyone else.
Please, consider my family and help me.
- She's coming out! - It's her!
For an award-winning teacher, how can you be a quack mentor?
It's a misunderstanding. There was some sort of misunderstanding.
Instead of counseling, I heard you gave them 20,000 won to go buy pizza.
That's a distorted rumor. Could you move a little?
- You should give us an answer. - Well, it's...
It's true!
Who is she?
I'm Kim Hyun Sook, a volunteer here.
Why does she have to be criticized so much?
Have you all ever even donated 1000 won
for teenagers who don't have anywhere to lean on?
What's the big deal about giving money to go buy pizza
as a way to get through to teenagers these days?
Teacher Na Hyun Ae was my teacher in high school.
She's a great teacher who raised many excellent talents.
Based on her own educational philosophy, she gave money for pizza.
Trust the words from her student.
Teacher, come this way.
- Wait, a statement! - Just a word!
Please wait! Wait!
What are you doing? Why are you doing this to me?
Submit an apology letter to me by tomorrow.
You will have to write it until I like it.
And if I can't write it?
Reporters!
Teacher Na Hyun Ae...
I'll write it.
I'll write an apology letter.
She's a really great teacher!
Yes!
Subtitles by DramaFever